| New working ensures that lower gears and higher engine speeds are tested. | Новая формулировка предусматривает проведение испытания на более низких передачах и при более высокой частоте вращения двигателя. |
| A higher court upheld the court ruling. | Суд более высокой инстанции оставил это судебное решение в силе. |
| Electronic products generally enjoy higher income elasticity of demand. | Электронные товары в целом отличаются более высокой эластичностью спроса к уровню дохода. |
| They were enforceable as law and appealable to higher courts. | Они подлежали исполнению в качестве закона и могли обжаловаться в судах более высокой инстанции. |
| The efficient industrial-scale deconstruction of biomass requires novel enzymes with higher productivity and lower cost. | Для эффективного промышленного получения из биомассы новых соединений требуются новые ферменты с более высокой производительностью и меньшими затратами на производстве. |
| I had an offer elsewhere with much higher pay... | У меня было предложение в другом месте с намного более высокой оплатой... |
| Maximum investment levels per bank were increased to ensure higher returns. | В целях обеспечения более высокой доходности был увеличен максимальный размер инвестиций, приходящихся на один банк. |
| Savings for international staff resulted from the higher vacancy rate. | Экономия по статье расходов на международных сотрудников объясняется более высокой долей вакансий. |
| Has higher initial rate for 60 days. | Выплачиваются по более высокой начальной ставке в первые 30 дней. |
| For example, developing countries experiencing rapid economic growth should be assessed at higher rates. | Например, тем развивающимся странам, в которых отмечаются быстрые темпы экономического роста, взносы должны начисляться по более высокой ставке. |
| It is vital for the creation of new jobs requiring higher qualifications. | Она имеет жизненно важное значение для создания новых, требующих более высокой квалификации рабочих мест. |
| A recourse procedure was available for persons seeking higher compensation. | Предусмотрена процедура правовой защиты и для лиц, требующих более высокой компенсации. |
| The higher labour and social court decides on appeals. | Решения по апелляциям принимаются судом по трудовым и социальным делам более высокой инстанции. |
| Flexibility and sustainability questions are therefore crucial for ensuring a higher efficiency. | Таким образом, решающее значение для обеспечения более высокой результативности имеют вопросы гибкости и устойчивости. |
| Some were unable to shift to higher value-added exports. | Некоторые из них не в состоянии перестроить свою экономику на экспорт товаров с более высокой добавленной стоимостью. |
| The differential is wider when women have attained higher qualifications. | Эта разница становится еще более существенной у женщин и мужчин с более высокой квалификацией. |
| He asked whether foreigners could appeal against expulsion orders before higher courts. | Выступающий спрашивает, могут ли иностранцы обжаловать решение о высылке в судах более высокой инстанции. |
| The overall reduced requirement is partially offset by the higher costs of commercial communication, owing to the fixed monthly costs for leasing the satellite transponder. | Общее сокращение потребностей частично компенсируется более высокой стоимостью услуг коммерческой связи по причине ежемесячной фиксированной оплаты аренды спутникового ретранслятора. |
| The additional projected requirement is attributable to higher costs of fuel. | Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива. |
| The unencumbered balance was primarily attributable to a higher vacancy rate for staff. | Неизрасходованный остаток в основном обусловлен более высокой долей вакансий среди сотрудников. |
| To achieve the level of collisions of protons necessary for doing science requires a higher intensity. | Для достижения уровня столкновений протонов необходимые для этого наука требует более высокой интенсивности. |
| And in order to achieve a higher goal... | И чтобы достичь более высокой цели... |
| There's no higher purpose than being a maker of music. | Нет цели более высокой, чем создавать музыку. |
| The increase under maintenance of premises is attributable to the higher costs of cleaning services. | Рост расходов на эксплуатационное обслуживание помещений объясняется более высокой стоимостью уборки. |
| The increase is due to the higher projected costs of subscriptions. | Увеличение ассигнований объясняется более высокой предполагаемой стоимостью подписных изданий. |